من انقلابی ام - کلیپ نوحه و متن عربی و ترجمه آن به مناسبت ماه محرم

مقاومت مذاهب و طوایف

شبکه طه شبکه مخصوص کودکان است که تقریبا وابسته به حزب الله لبنان است. در این شبکه عموما کارتون و کلیپ های جذاب با محتوای دینی و اجتماعی و خانواده پخش می شود. جالب است بدانید شکرستان را هم دوبله و با نام سُکَّرستان پخش می کنند. کلیپ هایی که تهیه و پخش می شود غالبا با اجرای کودکان لبنانی انجام می شود. کلیپ من انقلابی ام به مناسبت ماه محرم در این شبکه پخش شد که مورد استقبال قرار گرفت و باعث شهرت نوجوان خواننده آن شد. متن و ترجمه آن به شکل  PDF در اختیار شما قرار می گیرد.

دانلود pdf متن و ترجمه

کیفیت HD در یوتیوب

دانلود فایل زیرنویس

نظرات (۱۶)

  1. بسیار زیبا بود. تشکر فراوان به خاطر قرار دادن کلیپ و ترجمه آن
    با اجازه شما من فایل زیرنویس را بر اساس ترجمه شما ساختم که از آدرس زیر قابل دریافت است.
    http://bayanbox.ir/info/3313207734108466803/thaer
    • پاسخ:

      کانورت کردی یا تایپ کردی؟ میگفتی فایل متنی وورد اش رو بهت بدم
  2. سلام علیکم و رحمة اللّه
    ممنون
    این فسقل رو من یه ویدیو ازش دارم تو مراسم تشییع یه شهید حزب اللّه همین نوحه رو با یه سری تغییرات میخونه خیلی قشنگه...
    خدا حفظش کنه
    همون ویدیو رو هم توی مستند رد پای فرشته(در مورد شهید حاج حسن شاطری) گذاشتن...
    عالی بود
    خدا حفظش کنه ان شاءاللّه
  3. تایپ کردم. کوتاه بود و دشواری خاصی نداشت.

    شما این ویدئو زیر را دیدید؟
    http://jahannews.com/vdcip5a5ut1a5q2.cbct.html

    اینم بسیار زیباست. کاش فرصت داشتید و زحمت ترجمه این را هم می‌کشیدید.
  4. پارسا سلیمانی

    سلام.
    آقا از سوریه و جبهه های درگیری چه خبری دارید؟
    ظاهراً تروریست ها بعضی از نقاط آزاد شده رو دوباره اشغال کردن (توی بعضی از سایت ها اینطور اومده بود)
    آقا دل توی دلمون نیست، خواهشاً اطلاع رسانی کنید. داستان جاده ی خناضر به اثریا چیه که هنوز 15 کیلومترش دست داعشه و چرا باید یه حاده ی به این مهمی سقوط کنه؟
    وضعیت درگیری ها به چه صورته در حال حاضر؟
    تنها منبع موثق ما در این خصوص شما هستید.
    • پاسخ:

      سلام
      اطلاع ندارم. چند وقتیه با بروبچ ننشستم.
  5. پارسا سلیمانی

    سلام.
    آقا اگه امکانش هست یه سر با برو بچ بشین یه کم اطلاعات بگیر برامون.
    هرچند که این آرامش سما به بنده این اطمینان رو می ده که اوضاع باید خوب باشه ان شا الله.
    • پاسخ:

      سلام علیکم
      متاسفانه وقت نشده.
      اوضاع اونقدر خوب هست که آمریکا و حامیان تروریستها به تکاپو افتادن، اجلاس حل بحران تشکیل دادن!! تا الان مشکلی نبود! یهو تا ارتش سوریه و روسیه پیشروی کردن، بحران ایجاد شد! (برای نوچه های آمریکا و عربستان البته)
  6. پارسا سلیمانی

    سلام.
    آقا حملات جنگنده های روسی به تروریستا قطع شده؟
    توی خبرا خوندم ظاهراً به دلیل اوضاع نامساعد جوی، جنگنده ها اجرای عملیات نمی کنن. آیا واقعیت داره این موضوع؟
    موضوع دیگه این که چند سال پیش بود که مطلبی رو از یک تکنولوژی نظامی پیچیده ی آمریکایی می خوندم با عنوان هارپ (HAARP)، توی یکی از سایت ها نظری رو خوندم با این موضوع که آمریکا با استفاده از همین تکنولوژی، اوضاع جوی رو برای سلب امکان عملیات از جنگنده های روسی به هم ریخته. نظر شما در این خصوص چیه؟
    • پاسخ:

      سلام
      تا اونجا که اطلاع دارم میزان عملیاتون کم شده و ارتش و نیروی زمینی جاشو پر کرده. اوضاع نامساعدی نیست. تکنولوژی هارپ هنوز دقت کافی نداره و یهو میزنه اسراییلو میپکونه. اتفاقا خبری خوندم که روسیه ارتباطات پایگاه اینجرلیک رو کور کرده.
  7. السلام علیکم
    یمن یادتان نرود

    راستی انگار توی سوریه و عراق جنگ فرسایشی شده؟ چرا پیشرفتی نیست؟ شهری را گرفته اند؟
    یا به ما نمی رسانند اخبار را؟
    • پاسخ:

      وعلیکم السلام
      خیر درحال پیشروی هستند. هم عراق هم سوریه.
  8. پارسا سلیمانی

    سلام.
    آقا توی خبرها می خوندم محافظ شخصی خالد مشعل رو توی سوریه دستگیر کردن. آخرش نفهمیدیم این حماس تو داستان سوریه موضعش چیه؟ می شه در این خصوص هر قدر براتون مقدوره اطلاع رسانی کنید؟
    حماس بالاخره این طرفیه یا اون طرفی؟
    و خالد مشعل و افرادی مثل خالد مشعل موضع و اوضاعشون چیه در حال حاضر؟
    • پاسخ:

      علیکم السلام
      من خبری ندیدم نه رسمی نه غیر رسمی. بعید نیست. چون خود خالد مشعل و برادراش جاسم چراغ نفتی و خالد فانوس خیلی ضد ایران و حزب الله و بشار اسد شد.
  9. پارسا سلیمانی

    همچین موجوداتی رو بهشون می گن "نون به نرخ روز خور"
    بیچاره فلسطینیا که سرانشون یه همچین افرادی هستن.
    • پاسخ:

      برای همینه هفتاد ساله به جایی نرسیدن.
  10. من سه چهارروز یعنی 8 تا 12محرم این شبکه رو دایم نگاه میکردم اما این کلیپ روپخش نکرد!!!!منم کلیپ های زیبا این شبکه رو ضبط میکنم چطور میتونم این فیلمارو در وبلاگ یا سایت بذارم؟
    • پاسخ:

      آپلود کنید در آپارات و کدش رو در قسمت اچ تی ام ال مطلبتون در وبلاگ کپی کنید
  11. سلام
    این سکرستان منظورشون مترادف با سکر، مسکر و امثال ذلک که نیست؟ یه ده همیشه مست و خمار رو نشون بده؟
    • پاسخ:

      خیر شکر به عربی سُکّر هست. ترجمه کردن.
    • پاسخ:

      هادی فاعور. در فایل متن، ذکر شده.
  12. سلام
    خسته نباشید
    یه مشکل:
    وقتی لینک مربوط به یوتیوب رو با نرم افزارش باز میکنیم میگه :«این ویدئو در دسترس نیست»
    • پاسخ:

      سلام
      احتمالا یوتیوب حذفش کرده

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی